Clear stages
Track draft, review, expert approval, ready, published, and needs-update states.
Feature
Translation workflow management
Coordinate assignment, translation, review, domain approval, publication, and change response.
From request to reviewed language.
Translation work is rarely a single handoff. It passes through translators, reviewers, domain experts, editors, project owners, and sometimes legal, medical, or institutional approvers.
Idanium organizes tasks around language pairs, domains, priority, ownership, due dates, source dependencies, and approval gates.
Operational visibility
See blockers, pending reviews, risk areas, and completed work across projects.
Reviewer routing
Send sensitive content to the right domain expert based on topic, language, and risk.
Change response
Create follow-up tasks when a source update invalidates existing translations.
What this adds
Workflow connects people to language risk.
A project board is not enough. Specialist translation needs workflow stages that understand terminology, domain review, and source change.
Request intake
Capture language pair, domain, audience, source authority, deadline, and review needs.
Production
Move text through translation, glossary checks, memory suggestions, and reviewer comments.
Publication maintenance
Track what was approved, what changed later, and which outputs need updates.
Connected records
Workflow state can be tied to quality evidence.
The workflow should show why an item is blocked or ready, not just where it sits on a board.
Assignments
Translator, reviewer, expert, project owner, and terminology owner responsibilities.
Approval gates
Required checks for domain, audience, guardrails, source evidence, and final publication.
Risk tags
Legal, medical, religious, public-facing, child-oriented, or high-visibility content.
Deliverables
Document outputs, glossary updates, memory additions, and change-monitoring tasks.